music

Sunday, 23 September 2012

Bahasa Hakka - penggunaan kalimat tanya

Penggunaan kalimat tanya dalam bahasa hakka memiliki struktur tersendiri disini akan saya bahas lebih lanjut untuk :

A. siapa (ma ngin)
1. ki ma ngin ? (dia siapa ?)
dalam hal ini kata "ma ngin" adalah baku dan di depan kata ini hanya dapat ditambahkan subjek saja contoh lain :
     - ngi ma ngin ? (kamu siapa)
     - pakai nama = andi ma ngin ? (andi siapa)

B. apa (ma kai)
1. ma kai ?
maksudnya hal ini hanya digunakan untuk menanyakan hal yang berhubungan dengan barang, objek contoh :
     - ma kai tung si ? (barang apa)
     - ma kai shu ? (buku apa)

C. bagaimana (nyom pen)
1. nyom pen ?
maksudnya kata ini digunakan untuk menanyakan bagaimana atau hal untuk menanyakan suatu proses kejadian.
contoh :
     - nyom pen hiau ? (bagaimana bisa)
     - ngi oi nyom pen ? (kamu maunya bagaimana)

D. Mengapa (co mai)
1. kata ini digunakan hanya untuk menanyakan alasan dan menjawab .
menanyakan alasan, contoh :
    - ngi co mai mo hi mall ? (kamu kenapa ga pergi ke mall)
menjawab, contoh :
    a : andi, loi di ! (andi ke sini !)
    b : co mai ? (kenapa)

E. dimana (lok na bui)
merupakan kata yang fix dan kata ini untuk menanyakan daerah atau tempat, contoh :
    - bekasi lok na bui ? (bekasi terletak dimana ?)

F. berapa (ki to)
hal ini menanyakan berapa tidak pasti katanya karena tergantung penggunaan kata, contoh :
    - ki to lui ? (berapa harganya ?)
    - ki to lo ? (berapa kilogram ?)
tapi kata ini juga bisa digunakan untuk arti yang lainnya, contoh :
    - ki to chung (berat banget) dan tidak bisa diartikan sebagai beratnya berapa, sedangkan beratnya berapa lebih cocok kata "ki to lo ?"


2 comments:

  1. Agak berbeda dengan pengucapan hakka kendari

    ReplyDelete
    Replies
    1. Iya karena Setiap daerah mempunyai caranya masing-masing

      Delete